ESTE  AÑO  SI

5 Septiembre de 2021

ESTE AÑO SI

    Con este lema arrancamos este año 2021 en nuestra preparación de la XVI ruta de Motos Antiguas por los Monegros.

       Dos años, que nos han parecido dos siglos, hemos tenido que esperar para volver a encontrarnos en Alberuela de Tubo con nuestras viejas joyas. Pero al fin, con todas las medidas de precaución en activo, al fin hemos podido reunirnos para disfrutar una jornada muy esperada por todos.

      Hemos querido, en este año, ofrecer la posibilidad de compartir con nosotros el paisaje duro y extremo de nuestro territorio, Los Monegros. Arido y seco, pero vibrando de calor humano a nuestro paso.

      Desde primeras horas de la mañana, con tranquilidad y con algo de incertidumbre compartimos el desayuno y una charrada en la plaza de la iglesia hasta la hora de la salida para hacer la ruta.

     A las 11 de la mañana nos pusimos en marcha para recorrer los 66 kilómetros de la primera parte hasta la hora de la comida.

      Hicimos este primer tramo por carreteras y pueblos ya conocidos de concentraciones anteriores, con paisaje verde allá donde mirabas, hasta adentrarnos en las proximidades de Castejón de Monegros. Allí comenzó a variar el color hacia los ocres y blancos, secos por la sed y la aridez del terreno.

     En este primer tramo nos enfrentamos a un sector de carretera, a la salida de Albalatillo, que dudo que en toda la geografía española, se halle otro en peor estado. Agujeros, simas, desidia y abandono total. Con paciencia y el buen hacer de todos los moteros y moteras lo superamos sin incidencias, pero con muchas ganas de que se acabara el suplicio.

      En la Almolda, lugar de la comida, subimos hasta la ermita de Santa Quiteria. Aparcamos nuestras máquinas y nos tomamos un respiro y una bocanada de aire fresco en la esplanada, rodeada de pinos. Recuperamos máquinas y compartimos la comida, en formato distinto a años anteriores, pero que, a decir de los comensales, supo a gloria.

     Repuestas las fuerzas y relajados, retomamos la marcha hacia Alberuela para transitar por carreteras solitarias, en bastante buen estado, que nos trasladaban a otro mundo. Secarrales y secarrales… En más de veinte kilómetros no encontramos ni una sola señal de tráfico. Síntoma de que estos parajes son escasamente transitados.

     Cruzamos la sierra, por entre algún tramo de pinar solitario y sabinas centenarias, hasta llegar a encontrarnos, otra vez, con el canal de Monegros y el verde de los campos bajo su dominio.

    En Alberuela ya, descansamos, charlamos de nuestras cosas y de la ruta, y nos emplazamos para el año 2022.

      Gracias, desde aquí, a todas aquellas personas que, en el anonimato, han hecho posible la celebración de este evento, con todas las precauciones previstas para evitar que este maldito coronavirus se colara en nuestra jornada.

      Gracias a los participantes, moteras y moteros, que habéis compartido esta ruta con la Asociación el Puntal.

      Este año no hubo regalos ni premios. El regalo fue vuestro compartir con nosotros el duro trayecto y la jornada.

     A nosotros nos quedó un buen sabor de boca. Esperamos que a vosotros y vosotras también.

 September 5, 2021

THIS YEAR, YES

With this logo we started this year 2021 our XVI route of Old Motorcycles preparation, through the Monegros.

Two years, which looked like two centuries, we have had to wait to meet again in Alberuela de Tubo with our old jewels. But finally, with all the preventive measures in place, we have finally been able to get together, in order to enjoy the day we were all expecting.

This year, we wanted to offer the possibility to share with us the hard and extreme landscape of our territory, Los Monegros. Arid and dry, but vibrating with human warmth when we passed.

From early hours of the morning, quiet and with some uncertainty, we shared breakfast and chat in “church square”, until departure time for the route.

At 11:00 am. we were driving 66 kilometers during first part, until lunchtime. We did this first section through roads and towns already known from previous meetings, observing green landscapes wherever you looked, until we entered in surroundings of Castejón de Monegros. There, the color began to change towards ocher and white, dry due to aridity of the land.

In this first section, we are faced with a road sector, (exit of Albalatillo), which I doubt that in whole Spanish geography, there is another in worse condition. Holes, chasms, and total abandonment. With patience and the good work of all the bikers, we got it without incident, but with a great desire to arrive to the end.

At La Almolda, the lunch place, we go up to the hermitage of Santa Quiteria. We parked our machines and took a breath of fresh air on square, surrounded by pine trees. We recovered machines and shared the food, in a different format from previous years, but according to the people, tasted like glory.

With our spirit restored and relaxed, we came back to our route towards Alberuela, in order to travel along lonely roads, in fairly good condition, which move us to another world. Dry, and dry landing… In more than twenty kilometers we do not find a single traffic sign. Symptom that these places are rarely visited.

We crossed the mountains, between solitary pine forest and centennial Sabinas, until we came to meet once again, the Monegros channel and the green of the fields under its dominion.

In Alberuela, we already rested, we talked about our things and the route, and we settled for the year 2022.

Thank you, from here, to all those people, who in anonymity, have made possible the celebration of this event, with all the safety efforts to prevent this damn coronavirus appears into our important day.

Thanks also to participants, motorcyclists, who have shared this route with El Puntal Association.

This year there were no gifts or awards. The really present was that you shared with us the hard route and the journey.

We had a good feeling in our minds. We hope you too.

 Le 5 septembre 2021

CETTE ANNÉE OUI

Avec cette devise, nous avons commencé cette année 2021 notre préparation du XVIe parcours de Motos Anciennes par les Monegros.

Deux ans, qui ont semblé deux siècles, sont ce que nous avons dû attendre pour nous réunir à Alberuela de Tubo avec nos vieux bijoux. Mais au final, avec toutes les mesures de précaution, nous avons enfin pu nous réunir pour profiter d'un très

attendu rendez-vous.

Nous voulions, cette année, offrir la possibilité de partager avec nous le paysage rude et extrême de notre territoire, Los Monegros. Aride et sec, mais vibrant de chaleur humaine à notre pas.

Dès les premières heures du matin, calmement et avec une certaine incertitude,

nous avons partagé le petit déjeuner et une discussion sur la place de l'église jusqu'à l'heure du départ pour commencer le parcours.

À 11 heures du matin nous sommes partis parcourir les 66 kilomètres de la première

part jusqu'à l'heure du déjeuner. Nous avons fait ce premier tronçon sur des routes et des villes déjà connues des concentrations précédentes, avec un paysage verdoyant où que vous regardiez, jusqu'à ce que nous avons entrés dans les environs de

Castejon de Monegros. Là, la couleur a commencé à changer vers l'ocre et le blanc, sec par la soif et l'aridité du terrain.

Dans cette première section, nous avons fait face à un morceau de la route, à la sortie d'Albalatillo, qui je doute que dans toute la géographie espagnole, il y en ait un autre en pire état. Trous, gouffres, paresse et l'abandon total. Avec de la patience et le bon travail de tous les motards et motardes nous le avons réussi a le surmonter

sans incidents, mais impatients pour que la torture cesse.

À La Almolda, lieu de déjeuner, nous sommes montés à l'ermitage de Santa Quiteria, où nous avons garé nos machines et nous avons pris une bouffée d'oxygène et d'air frais sur l'esplanade, entourée de pins.

Nous avons récupéré les machines et, tout en partageant la nourriture, bien sûr, sous un autre format que les années précédentes, mais qui, selon les convives, avait un goût de gloire.

Relâchés et avec les forces retrouvées, nous avons repris notre marche vers Alberuela pour traverser des routes solitaires, en assez bon état, qui nous ont emmenés dans un autre monde.

Secarrales et secarrales… En plus de vingt kilomètres nous n'avons pas trouvé un seul panneau de signalisation. Symptôme que ces lieux sont à peine parcourus.

Nous avons traversé la chaîne de montagnes, à travers une étendue de pinèdes solitaires et de genévriers centenaires, jusqu'à ce que nous avons atteint à nouveau, le canal de Monegros et le vert des champs sous sa domination.

A Alberuela maintenant, on se repose, on parle de nos affaires et du parcours, et on pense déjà à 2022.

Merci, d'ici, à toutes ces personnes qui, dans l'anonymat, ont rendu possible la

célébration de cet événement, avec toutes les précautions prises pour éviter que ce maudit coronavirus s'insinue dans notre journée.

Merci aux participants, motards et motardes, qui ont partagé ce parcours avec l’Association El Puntal.

Cette année, il n'y a pas eu de cadeaux ni de prix. Le cadeau votre partage avec nous du dur trajet et la journée.

Nous avons fini avec un bonne sensation dans le corps. Nous espérons que vous tous aussi.